娱评：《甄嬛传》翻拍电影将会是一个烫手山芋

　　电影版《甄嬛传》怎么拍才好看?当务之急就是不要再抱电视剧的大腿了，为电影版注入新的元素，将会成为创作者面临的巨大挑战。没意外的话，这会是一个烫手的山芋，扔了可惜，吃着烫嘴。想要同时赢得票房与口碑，很难。

　　要拍电影版《甄嬛传》的声音前段时间就有，现在落花有主，昨日小马奔腾在香港电影节宣布拿下《甄嬛传》的电影改编版权，也就是说，制片方将会在郑晓龙版电视剧《甄嬛传》的基础上改编电影。

　　在所谓“大IP”说法成为业内流行词之后，制片方没有直接从原著作者那里拿版权，而是购买电视剧版权，看重的当是电视剧的巨大影响力，试图把电视剧观众转化为电影观众，就像一些电影把网络小说读者转化成电影观众那样。

　　小马奔腾负责人“一切以市场为主，根据观众的意愿来定”的说法，更佐证了电影要拿电视剧当靠山的想法。按照观众的意愿?那肯定是希望孙俪来演娘娘啊，可是，真要是孙俪、陈建斌等一干熟脸登上银幕，会有大量观众埋单吗，观众会不会有在影院看电视剧的错觉?

　　电影和电视剧是两种不同的产品，电影观众和电视剧观众也是两码事儿，单一地认为电视剧火了电影就一定能火，这是个挺危险的想法。电视剧《甄嬛传》的看点在于后宫女人争宠权斗，但仅凭这点，很难能支撑起电影的格局。以表现宫廷权谋为主题的电影一向口碑不佳，如《夜宴》《王的盛宴》，就算是好莱坞也没真正找到权谋电影缺乏吸引力的解决办法。

　　电影，的魅力在于新鲜和神秘。在一部电影公映之前，题材的新鲜是吸引观众注意它的要点，在宣传时，透露故事的神秘能吊起观众的胃口，人们坐在影院的座位上，更愿意展开一段未知的故事之旅，如果还没进影院就知道是什么故事，了解演员的一举一动，对结局了如指掌，这样的电影怎么看都让人若有所失。绝大多数经典电影重映票房不佳的原因就在这里。

　　那么，电影版《甄嬛传》怎么拍才好看?当务之急就是不要再抱电视剧的大腿了，修剪后的美版《甄嬛传》在美国电视台播出时，并没有赢得外国观众的喜欢，这说明故事缺乏世界性的元素，老外不懂“嬛嬛们”的世界为何如此之类。为电影版《甄嬛传》注入新的元素，将会成为创作者面临的巨大挑战。

　　新的元素包括电影的立意，怎么把，从宫斗转移出来;包括电影的故事结构，是不是可以拆开重组，并嫁接崭新的叙事思路进去;包括不要埋头于宫廷之内，可以把视角展开，往更远的地方打量，把甄嬛的故事放置于更大的历史环境中。更重要的是，要设置怎样的场景，来满足电影表现的多样化，别把电影拍成室内情景剧。

　　《甄嬛传》的确是一个好的IP，但也是一个被开采过的IP——已经有那么成功的案例在前面，对于后来者就形成一个阻碍而非帮助。没意外的话，拿它拍电影将会是一个烫手的山芋被左右手频繁交换的过程，扔了可惜，吃着烫嘴。想要同时赢得票房与口碑，会成为一个很难完成的任务。